DIALETO YORUBÁ

DIALETO Yorùbà NO  Candomblé

Letra A

Adó = comida feita com pipocas em grão e epô.

Abá = pessoa idosa, velho.

Abadá = blusão usado pelos homens africanos.

Abadó = milho de galinha.

Abará = nome de uma comida de origem africana.

Abébé = leque.

Abiodum = um dos Obá da direita de Xangô.

Adê = coroa.

Adetá = Oriki, nome sacerdotal.

Adun = comida de Oxun, milho pilado, azeite dendê e mel.

Afonjá = uma qualidade de Xangô.

Agboulá = nome de um Egun.

Agôgô = instrumento musical feito de ferro.

Ayabá = orixá feminino, senhora idosa.

Aiê = o mundo terrestre.

Airá = uma qualidade de Xangô.

Ajá = campainha, sino.

Ajimudá = título sacerdotal.

Akôrô = uma das invocações e dos nomes de Ogun.

Aku = obrigação funerária.

Akukó = galo.

Alá = espécie de pano branco.

Alabá = nome de um sacerdote do culto aos ancestrais.

Alabê = tocadores de atabaque.

Alafiá = felicidade; tudo de bom.

Alafin = invocação de Xangô: nome do rei de Oió - Nigéria.

Alapini = nome sacerdotal do culto aos ancestrais.

ABADÁ – Veste branca ou de cor de mangas largas, usada pelo Yorubás.

ABADÔ – Parte da vestimenta da Orixá Oxum

ABALÔ – Nome dado a Oxum quando brinca com o leque.

ABARÁ – Bolo feito com massa de feijão-fradinho, cebola, camarão-seco, sal, enrolado com folhas de bananeira e cozido no vapor de água quente.

ABASSÁ – Terreiro de Candomblé que segue os preceitos da nação Angola.

ABATÁ – Sapato ou qualquer tipo de calçado.

ACAÇÁ – Comida ou alimento dos Orixás. Bolo feito com massa de farinha de milho branco ou arroz, cozido em água, sem sal e envolto em folhas de bananeira. É comida votiva do Oxalá, mas pode ser ofertada a qualquer outro orixá.

ACARAJÉ – Bolo feito com massa do feijão fradinho, cebola, camarão seco, sal, e frito no azeite de dendê.

ADARRUM – Toque do Orixá Ogum.

ADARRUN – Toque rápido e contínuo dos atabaques para chamar os Orixás nas cabeças dos filhos de santo; para forçar os deuses a descer.

ADÉ - Homem com trejeitos femininos, homem afeminado.

ADIÊ – Galinha preparada para sacrifício aos Orixás.

ADJÁ – Pequeno sino cerimonial. Campânula de metal com duas ou mais bocas tocadas pelo pai ou mãe-de-santo, nas cerimônias rituais a fim de facilitar o transe dos filhos de santo.

ADOBALÉ – Nome dado ao ato de deitar-se no chão para ser abençoado pelo Orixá.

ÁGUAS DE OXALÁ – Cerimônia de purificação do terreiro. Esta Cerimônia marca o início do ciclo de festas litúrgicas nos Candomblés de origem Yorubá e Jeje no Brasil.

AGUÉ – Nome de um vodum Jeje, que corresponde ao orixá Ossain.

AGUERÊ – Dança de Iansã.

AGUERÉ – Toque cadenciado com 2 variações: uma para Oyá, outro para Oxóssi. É conhecido como “quebra-pratos”.

AGUIDAVIA – Varetas de cipó, goiabeira, marmelo ou ipê utilizadas para tocar atabaque.

AIÊ – A terra, o solo, sob o domínio de Obaluaiê.

AIRÁ – Xangô velho – Uma das qualidades de Xangô.

AIUKÁ – Fundo do mar, para o povo Banto.

AJAPÁ – Cágado, tartaruga. O animal sagrado de Xangô.

AJÉ – Feiticeira

AKà– Faixa usada para amarrar no peito dos médiuns incorporados.

AKEPALÔ – Sacerdote.

AKESSAN – Um dos nomes do Orixá Exú.

AKIKÓ – Galo

AKIRIJGEBÓ – Freqüentador do Candomblé.

AKOKEM – Galinha D’angola.

AKUKÓ – O mesmo que Akikó - Galo.

ALÁ- Deus para os daomeanos da nação Jeje.

ALABÉÊ – Tocador de tambores líder no terreiro. Aquele que canta pontos de Candomblé.

ALAFIM – Uma das qualidades de Xangô.

ALAKETO – Nação do povo Iorubá-Nagô.

ALFANGE – Objeto semelhante a uma espada.

ALIBà– Polícia.

ALOJÁ – A dança do ritual de Xangô.

ALOYÁ – Senhora Oyá. O mesmo que Iansã ou filho de Oyá.

ALUÁ – Bebida feita com farinha de milho ou de arroz, fermentada em água com cascas de frutas, gengibre e um pouco açúcar. É servida nos terreiros de Candomblé, principalmente aos caboclos.

ALUAIÊ – Nação Jeje – Angola

ALUBOSA – Cebola

ALUFAM – O mesmo que olufóm, Senhor da cidade de Ifóm, a que mais cultua Oxalá.

ALUJÁ – Batida de tambor especial para Xangô.

AMALÁ – Faz parte da culinária sagrada de Xangô. Comida feita com quiabos.

AMOBIRIM – Mulher que não casou , mulher solteira.

ANA – O mesmo que ontem.

ANAMBURUKÊ – Um dos nomes de Nanã Burukê, a mais velha de todos os Orixás.

ANGOLA – Região do sudoeste da África, de onde vieram negros escravos para o Brasil, trazendo vários dialetos de origem Bantu como Kimbundo, Embundo, Kibuko e Kikongo.

ANGORÔ – Na nação angola, significa qualidade de Oxumarê.

AÔBOBOI – Saudação do Orixá Oxumarê.

APAOKÁ – Orixá da jaqueira, por ser muito cultuado nela.

APARÁ – Uma das qualidades da Orixá Oxum, quando se apresenta carregando uma espada.

ARÉ – Culto ao orixá Ogum na Nigéria.

ARÊ – Ruas e Encruzilhadas.

ARESSA – Um dos 12 ministros de Xangô.

ARIAXÉ – Banho ritual com folhas sagradas para os iniciados. Ariaxé também é o nome do local onde são feitos estes banhos.

ARIDà– Fruto do qual se origina o Obi.

ARROBOBÔ – Uma das saudações do Orixá Oxumarê.

ARUQUERÊ – Objeto de metal usado por Oxóssi.

ASSENTAR – Consagrar objetos lançando mão de apetrechos e rituais, a fim de oferecê-los ao Orixá que se quer

Ààbò - metade

Ààfin - Palácio, residência de um rei (Oba)

Àáké - machado

àrè - doença, fadiga, cansaço

Ààyè - vida

Aba - escada de mão

Abánigbèro - conselheiro, aquele que aconselha, um sábio mais velho

Abanijé - difamador

Abaya - rainha mãe

Abélà - vela

Abomalè - aquele que cultua os ancestrais (egúngún)

Abòrisà - aquele que cultua/adora os orixás

Aboyún - mulher grávida

Abuku - desgraça

Adèbo - pessoa que prepara a comida com os animais oferecidos em sacrifício de acordo com as regras religiosas

A dúpé - agradecemos a você

Afará - oyin - fovo de mel

Àfomó - doença infecciosa, trazida pelo Orixá das doenças infecciosas (Babaluaiyé; Xapanã)

Àgàn - mulher estéril

Agbádá - vestes sacerdotais

Àgbàdo - milho, sagrado para o Orixá Èsù (Bará)

Àgbaiyé - o mundo inteiro

Àgbon - coco

Àìsàn - doença

Áike -machado

Aláàfin - título tradicional para o rei de Oyó

Adó = comida feita com pipocas em grão e epô.
Abá = pessoa idosa, velho.
Abadá = blusão usado pelos homens africanos.
Abadó = milho de galinha.
Abará = nome de uma comida de origem africana.
Abébé = leque.
Abiodum = um dos Obá da direita de Xangô.
Adê = coroa.
Adetá = Oriki, nome sacerdotal.
Adun = comida de Oxun, milho pilado, azeite dendê e mel.
Afonjá = uma qualidade de Xangô.
Agboulá = nome de um Egun.
Agôgô = instrumento musical feito de ferro.
Ayabá = orixá feminino, senhora idosa.
Aiê = o mundo terrestre.
Airá = uma qualidade de Xangô.
Ajá = campainha, sino.
Ajimudá = título sacerdotal.
Akôrô = uma das invocações e dos nomes de Ogun.
Aku = obrigação funerária.
akukó = galo.
Alá = espécie de pano branco.
Alabá = nome de um sacerdote do culto aos ancestrais.
Alabê = tocadores de atabaque.
Alafiá = felicidade; tudo de bom.
Alafin = invocação de Xangô: nome do rei de Oió - Nigéria.
Alapini = nome sacerdotal do culto aos ancestrais.
Alasê = cozinheira.
Alé = noite.
Apaoká = uma jaqueira que tem esse nome no Axé Opô Afonjá.
Aramefá = conselho de Oxossi, composto de seis pessoas.
Aré = nome do primeiro Obá de Xangô.
Ararekolê = como vai?
Aressá = um dos Obá da esquerda de Xangô.
Ariaxé = banho na fonte no início das obrigações.
Arô = nome que se dá ao par de chifres de boi usado p/ chamar Oxossi.
Arôlu = nome de um dos Obá da direita de Xangô.
Assobá = sumo sacerdote do culto de Obaluaiyê.
Ati = e (conjunção).
Atori = vara pequena usada no culto de Oxalá.
Auá = nós.
Anon = eles.
Axedá = oriki, nome sacerdotal.
Axo = roupa.
Axogun = o encarregado dos sacrifícios.
A-ian-madê = como vão os meninos?
Adupé-lewô-olorun = graças a Deus por ter conservado minha vida e a minha saúde até hoje.
Alabaxé = o que põe e dispões de tudo.
Alayê = possuidor da vida.
Axé = força espiritual e também a palavra amém.
Ayê = céu.
Agô = licença.
Am-nó = o misericordioso.
Aba-laxé-di = cerimônia da feitura do santo.
Axexê = cerimônia fúnebre do sétimo dia.
Amadossi d'Orixá = cerimônia do dia do santo dar o nome.
Amacy no ori = cerimônia de lavar a cabeça com ervas sagradas.
Aiê = terra, festa do ano novo.
Ataré = pimenta da costa.
Amalá = comida feita de quiabo com ebá - angú de farinha.
Abará = bolo feito com feijão e frito no epô.
Akará = bolo feito com feijão fradinho, pimenta, camarão seco e frito no epô.
Akarajé = o mesmo que o Akará.
Afurá = bolo feito com arroz.
Ambrozó = feito de farinha de milho.
Abân = coco.
Ajé = sangue.
Ajeun = comida.Aguxó = espécie de legumes

Letra B

Babá = pai.

Babalaô = sacerdote, pai do ministério, aquele que faz consultas através do jogo.

Badá = título sacerdotal.

Baiani = orixá considerada mãe de Xangô.

Balé = chefe de comunidade.

Balué = Banheiro.

Bamboxê = sacerdote do culto de Xangô.

Bé = pular, pedir.

Beji = orixá dos gêmeos.

Bi = nascer, perguntar.

Bibá = está aceito.

Bibé = está seco.

Biuá = nasceu para nós.

Biyi = nasceu aqui, agora.

Bó = adorar

Bô = cobrir.

Bobô = todos.

Bodê = estar fora.

Bóri = oferenda à cabeça.

Borogun = Oriki, aquele que adora Ogun, saudação da família.

Báàlè - chefe de um povoado, com menos status que um Oba

Bàbà - milho da Guiné

Babagba - homem velho, geralmente o avô

Báde - caçar em grupo

Bájà - lutar, brigar

Balògun - chefe da sociedade dos guerreiros

Bàlagà - entrar na maturidade

Barapetu - grande, uma pessoa de distinção

Burú - ruim, negativo, destrutivo

Babá = pai.
Babalaô = sacerdote, pai do ministério, aquele que faz consultas através do jogo.
Badá = título sacerdotal.
Baiani = orixá considerada mãe de Xangô.
Balé = chefe de comunidade.
Balué = Banheiro.
Bamboxê = sacerdote do culto de Xangô.
Bé = pular, pedir.
Beji = orixá dos gêmeos.
Bi = nascer, perguntar.
Bibá = está aceito.
Bibé = está seco.
Biuá = nasceu para nós.
Biyi = nasceu aqui, agora.
Bó = adorar
Bô = cobrir.
Bobô = todos.
Bodê = estar fora.
Bóri = oferenda à cabeça.
Borogun = Oriki, aquele que adora Ogun, saudação da família.

Letra D

Dagan = título sacerdotal.

Dagô = dê licença.

Dáàdáà - bom ou bonito

Dabòbò - proteger, fornecer proteção

Dàgbá - envelhecer, ficar velho

Dàgalágbà - tornar-se um homem adulto

Dalè - quebrar uma promessa

Dára - bom, ser bom

Dáradára - muito bom, tudo certo

Délade - coroar um rei

Dele - chegar em casa

Dídá - ara - boa saúde

Dígí - espelho

Dùbúlè - deitar

Dagan = título sacerdotal.
Dagô = dê licença.
Dê = chegar.
Deiyi = chegou agora.
Dodô = banana da terra frita.
Durô = esperar.

Letra E

Êpa = amendoim.

Éran = carne.

Êrê = as esculturas do orixá beji (dos gêmeos).

Eru = carrego.

Erúkéré = emblema feito com cabelo de animais, usado por Oxossi, Oyá, Egun e pessoas importantes do culto.

Etu = conquém.

Euá = nome de um orixá.

Exu = nome de um importante orixá erroneamente associado ao diabo católico.-

Éèdì - encanto, feitiço

Éègun - ossos, ossos humanos

Efi - fumar

Égbéé - amuleto de proteção para o Orixá (Ògún)

Egbò - chaga, ferida

Égún - espírito dos ancestrais

Eji - chuva

Ejò - cobra

Èké - pessoa mentirosa, falsa, fraudulenta

Ékú - rato

Elégbògi - curandeiro que usa ervas

Elésù - pessoa que adora o mensageiro

Èsú Elu - estranho nìní - inimigo

Enini - orvalho da manhã

Erinká - milho na espiga

Erú - carregamento, fardo

Erupe - sujo

Ewé - folha de planta

Ewu - perigo

Ewú - cabelo grisalho, sinal de dignidade

Ewure - cabra

Èdán àrá - pedra de raio, sagrada para o Orixá Sàngó

Edùn - machado

Efó - vegetais verdes

Èfóri - dor de cabeça

Ègbé - comunidade de pessoas com o mesmo propósito

Eiye - pássaro

Èmí - respiração, também se refere a alma humana

Enyin - você

Èrúbo - compromisso de fazer uma oferenda aos Orixás

Èwòn - corrente

Ebá = pirão de farinha de mandioca ou inhame.
Ebé = sociedade.
Ebô = comida feita de milho branco, especial para Oxalá.
Ebo = sacrifício ou oferenda.
Edun = nome próprio.
Egun = espírito ancestral.
Eie = pombo.
Ejé = sangue.
Ejilaeborá = nome que se dá às doze qualidades de Xangô.
Ejionilé = nome de um Odu, jogo do orixá ifá.
Ekó = comida feita com milho branco ou de galinha; acaça.
Eku = preá.
Elebó = aquele que faz o sacrifício.
Eledá = orixá, guia, criador da pessoa.
Elemaxó = título de um sacerdote no culto de Oxalá.
Elerin = um dos Obá da esquerda de Xangô.
Elessé = que está aos pés, seguidor.
Êpa = amendoim.
Éran = carne.
Êrê = as esculturas do orixá beji (dos gêmeos).
Eru = carrego.
Erúkéré = emblema feito com cabelo de animais, usado por Oxossi, Oyá, Egun e pessoas importantes do culto.
Etu = conquém.
Euá = nome de um orixá.
Exu = nome de um importante orixá erroneamente associado ao diabo católico.

Letra F

Fatumbi = título de um sacerdote de ifá.

Filá = gorro.

Fun = dar.

Funké = nome sarcedotal.-

Faiya - encantar, seduzir

Fári - cortar o cabelo com lâmina

Fe - há muito tempo

Fèrè - flauta

Fé - amar

Féniyawo - casar

Fijúbà - respeitar

Fòiya - estar com medo, amedrontado

Fowólérán - agir com paciência

Funfun - branco

Fúnwiniwini - garoar

Fúnlèfólorun - dar liberdade, agir de maneira certa

Fúù - o som feito pelo vento

Fatumbi = título de um sacerdote de ifá.
Filá = gorro.
Fun = dar.
Funké = nome sarcedotal.

Letra G

Gan = outro nome do agogô

Gáàri - refeição feita de farinha de mandioca

Gala - veado, alce

Géndé - homem forte

Gèlédé - sociedade dedicada a homenagear os ancestrais

Góòlù - ouro

Gòmbó - cicatriz; marca no rosto que indica linhagem

Gun - subir

Gùn - pessoa alta

Gunnugun - abutre, urubu

GBGbabe - esquecer

Gbada - faca com lâmina grande

Gbàdúrà - rezar

Gbagbo - acreditar

Gbaguda - farinha de mandioca

Gbajumo - cavalheiro; homem gentil

Gbé - levantar

Gbédè - agir de maneira inteligente

Gbérè - cumprimentos

Gbese - dívida

Gbéyàwó - casar

Gbóju - bravo

Gbórín - grande

Gbúròó - ouvir

Gan = outro nome do agogô

Letra H

Hà - expressão de prazer

Halè - amedrontar, ameaçar, intimidar

He - pegar, apanhar

Hó - ferver

Hun - tecer, trançar

Hùwà - comportar-se

Letra I

Iangui = nome do rei dos Exu.

Ianlé = as partes da comida que são oferecidas ao orixá.

Iansan = orixá patrono dos ventos, do rio Niger e dos relâmpagos

Ìbà - homenagem em respeito aos Orixás

Ìbamolè - forças espirituais que são merecedoras de respeito

Ibà pójúpójú - febre muito alta

Ibòòji - sombra

Ibúlè - àrun - leito de doença

Ibúlè - ikú - leito de morte

Ibùsùn òkú - cemitério

Ìdáwò - consulente de adivinhação

Ifáiyable - visão mística

Ìfeseji - perdão

Iga - quintal de um ancião

Ìgbà - história

Igbado - milho

gbàlè - cemitério

Ìgbín - lesma, caraco

lIgbó - floresta

Igbódù Òrìsà - local sagrado para iniciar uma pessoa nos mistérios dos Orixás

Ìgboro - rua, estrada

Igi - òpe - palmeira

Ihò - buracoIja - luta

Ikú - morte

Ikùn - estômago

Ilà - marcas faciais

Ìlù - tambor

Ìmale - respeito ao ancestral

Ìmáwò - ara - encarnação, estado de reencarnação

Ìmólè - forças da natureza (Òrìsà)

Imo - ope - folhas de palmeira

Ìpàdé - encontro

Ipin - guardião

Ìràwò - estrelas

Ìtefá - iniciado nos fundamentos de

IfáIto - urina

Ìyáláwo - divindade feminina

Ìpelé - pequena cicatriz facial que indica a linhagem familiar

Ìpitan - tradição oral

Ìrawò - estrelas

Ìrésì - arroz

Ìrèmòjé - cânticos do funeral dos caçadores

Irin - ferro, sagrado para o Orixá Ògún

Irun - cabelo

Irúnmòle - forças da natureza (Òrìsà)

Ìsàlè - órgãos reprodutores

Ise - trabalho

Ìségún - reverência aos antepassados

Isinkú - funeral

Ìtan - história, lenda, mitologia

Ìtan - àtowodowo - lenda tradicional, história sobre os orixás

Ìwà - àgba - caráter de um ancião

Ìwà - édá - natureza

Iwóòrò - ouro

Ìyá - mãe

Iyá - àgan - mulher mais velha, (anciã), dentro da sociedade dos médiuns ancestrais

Ìyáàgbà - avó

Ìyáláwo - divindade de ifá feminina, significa: " mãe dos mistérios ".

ÌYálorísà - mulher iniciada nos mistérios das forças da natureza (Òrìsà).

Ìyálè - esposa mais velha em uma família polígama.

Iyekan - ancestrais do pai

Iangui = nome do rei dos Exu.
Ianlé = as partes da comida que são oferecidas ao orixá.
Iansan = orixá patrono dos ventos, do rio Niger e dos relâmpagos.
Ibá = cuia.
Ibi = aqui.
ibiri = objeto de mão, usado pela orixá Nanã, feito em palha, couro e contas.
Ibó = lugar de adoração.
Ibô = mato.
Iemanjá = orixá patrono das águas correntes.
Ijexá = nome de uma região da Nigéria e de um toque para orixá Oxum, Oxála e Ogun.
Iká = modo de deitar-se das pessoas de orixá feminino, para saudação.
Iku = morte.
Ilê = casa.
Ilé = terra.
Inã = fogo.
Ipeté = inhame cozido, pisado, temperado com camarão seco, sal, azeite de dendê e cebola.
Irê = bondade.
Iuindejà = título sacerdotal.
Iuintonã = título sacerdotal.
Ixu = inhame.
Iyá = mãe.
Iyabasé = cozinheira.
Iyalaxé = mãe do axé do terreiro.
Iyalodé = um alto título, líder entre as mulheres.
Iyalorixá = Zeladora do culto, mãe do orixá.
Iyamasê = orixá da casa de Xangô.
Iyamorô = título de uma sacerdotisa do templo de Obaluaiyê.
Iyaô = nome dos iniciados antes de sete anos de iniciação

Letra J

Jade - sair

Jádeogun - preparar o combate

Jádi - atacar

Je - comer

Je ewo - má sorte que vem como o resultado de uma violação de tabu/regra

Jéjé - rogar uma praga

Jeun - comer

Jéwó - confessar

Jé - acordar

Jigi - espelho

Jije - comer

Jikelewi - borrifar

Joko - sentar

Jóná - estar em chamas

Jóò - desculpar, perdoar

Jowo - grande favor

Juba - rezas, pedido

Ji = despertar
Jinsi = título sacerdotal.
Jô = dançar.
Jobi = título sacerdotal.
Joé = aquele que possui título.

Letra K

Kàdárà - destino

Kábiyèsí - cumprimento de respeito a um rei (oba)

Kábíyèsìlè - expressão de respeito a um chefe ou mais velho

K'àgò - pedir permissão para entrar em uma casa

Kalè - sentar

Kaná - estar em chamas

Kárò - bom dia

Kárùn - ficar doente

Kàwe - ler

Káwó - saudação, aclamação

Ké - cortar

Kedere - clarear, esclarecer

ékeré - pequeno

Kéré - ser pequeno

Kéhìndé - o segundo gêmeo a nascer

Kíkún - mortal

Kiniun - leão

Kórira - odiar

Kókóró - chave; sagrado para o mensageiro Exu (Èsú)

Kòla - noz de cola amarga. Sagrada para a maioria dos Orixás

Korin - cantar

Ku - morrer

Kunle - ajoelhar no chão como um gesto de respeito, tanto para um local sagrado como para uma pessoa mais velha

Kunrin - cantar

Kurumu - redondo

Kaiodé = nome de uma sacerdotisa de Oxossi.
Kan = um (número cardinal).
Kankanfô = um dos obá da direita de Xangô.
Kefá = sexto número ordinal.
Kejilá = décimo segundo (numero ordinal).
Kekerê = pequeno.
Ketà = terceiro (nº. ordinal).
Kolabá = nome de uma sacerdotisa do culto de Xangô.
Kopanijê = um toque especial do orixá Obaluaiyê.
Koxerê = que seja feliz, e que tudo de bom aconteça.
Labá = bolsa de couro usada no culto de Xangô.

Letra L

Lá - sonhar

Lábelè - secretamente

Láikú - imortal

Làí - làí - o começo (considerar tempo)

Láí - láí - para sempre

Làlóju - esclarecer, iluminar

Létòl'tò - segmentos de um ritual

Léwà - ser bonito

Lódè - do lado de fora

Lodê oni - no presente

Lókun - forte

Lóni - hoje

Lówò - ser rico, ter abundância

Lókan - bravo

Lukoun - pênis

Lara = no corpo.
Lê = forte.
Lessé = aos pés (lessé orixá - seguidores do orixá).
Ló = ir.
Lodê = lado de fora; lá fora.
Lodô = no rio.
Logun = pessoa que pertença ao orixá Ogun.
Logunedé = nome de um orixá.
Loná = no caminho.

Letra M

Ma - de fato, realmente

Maga - sacerdote chefe do Orixá Xangô (Sàngó)

Màlúù - boi

Màrìwò - folhas de palmeira

Méjì - dois

Mérin - quatro

Mérìndílógún - dezesseis (16), também usado para referir a um sistema de adivinhação usado pelos iniciados de Orixás que está baseado nos primeiros dezesseis versos da divindade Ifá (Odù)

Meta - três

Méwà - dez

Mi - engolir, respirar

Mímo - sagrado, divino

Míràn - outro

Mo - eu

Mojú - saber, conhecer

Móoru - tempo quente

Mu - beber

Mariô = tala do olho do dendezeiro desfiada.
Modê = cheguei.
Mogbá = título de um sacerdote do culto de Xangô.
Mojubá = apresentando meu humilde respeito.

Letra N

Ná - primeiro de todos

Nanã = nome da orixá, mãe de Obaluaiyê.

Nba - juntar-se

fe - amar

Nje - bem

Njo - dançar

Ni - dizer, ser, alguém, aquele, depende do contexto

Nígbàtí - quando

Nikan - sozinho

Níle - em casa

Nko - não

Nlá - grande

Nilê = na casa.

Nlo - indo

Nmu - bebendo

Nrin - caminhando

Nro - pensando

Nyín - você

Letra O

O - ele, ela, isto

Obì - noz de cola, usado num sistema simplificado de adivinhação

Obí - sexo feminino gìnrin - mulher

Óbo - vagina

Obuko - bode

Òde - do lado de fora

Òde ayé - o mundo todo

Odideé - papagaio

Odò - rio

Òdodo - justiça

Odukun - batata doce

Òfin - lei, direito

Ogbe - crista de galo

Ogbo ato - ficar velho, vida longa

Ogboni - sociedade de homens anciões que adoram o Orixá Onile

Ògèdè - encanto, feitiçaria

Ojise - mensageiros

Òjò - chuva

Òjòlá - jibóia

Ojú - olho ou face, dependendo do contexto

Ojù àse - força nos olhos

Ojugbede - sacerdote chefe do Orixá do ferro Ògún em Ilé Ifè

Ojubona - professor

Ojú - óòri - sepultura, túmulo

Ojú ònà - caminho, estrada

Oku - cadáver, defunto

Okun - o oceano

Olé - ladrão

Olórí - chefe

Olosa - Orixá da laguna

Oluwo - chefe adivinhador de Ifá do conselho masculino dos anciãos

Omi - água

Omi ayé - as águas da terra

Omi - tútù - água fria

Omira - sangue menstrual

Omo - criança

Ònà - estrada, caminho

Oníbàárà - cliente

Oníbode - porteiro

Onílé - guarda da casa

Oni're - nome em louvor para o Orixá do ferro Ogun, que significa "chefe da cidade de Ire"

Onísé - trabalhador

Òòsà - o mesmo que Orixá

Òòsà - o mesmo que Orixá

Òòsàoko - Orixá da fazenda

Olé - ladrão

Olórí - chefe

Opópó - rua

Òpùrò - mentiroso

Orílè - nome de uma nação

Òrisà bi - esposa de Orungan

Òtitó - verdade

Otu - sacerdote que faz oferendas em nome do Rei (Oba)

Owó - dinheiro

Oyin - mel

Oba Obìnrin - Rainha mãe

Ode – caçador

Òdúndún - erva medicinal

Ofà - flecha

Ofò - feitiçaria

Oka - cobra

Okòn - coração

Ojú - olho ou face, dependendo do contexto

Ojù àse - força nos olhos

Ojugbede - sacerdote chefe do Orixá do ferro Ògún em Ilé Ifè

Ojubona - professor

Ojú - óòri - sepultura, túmulo

Ojú ònà - caminho, estrada

Oku - cadáver, defunto

Okun - o oceano

Obarayi = nome de uma sacerdotisa filha de Xangô.
Obatalá = uma qualidade de Oxalá.
Obatelá = nome de um dos obá da direita de Xangô.
Obaxorun = nome de um dos obá da esquerda de Xangô.
Obi = fruto africano utilizado nos rítuais.
Obitikô = Xangô.
Oburô = alto título da hierarquia do culto.
Odê = fora, rua.
Odé = caçador; nome que também é dado ao orixá Oxossi.
Odi = nome de um odu, jogo de ifá.
Odô = rio.
Odófin = nome de um dos obá da direita de Xango.
Odu = a posição em que caem os búzios ou o opelé ifá quando consultados.
Oduduá = orixá criador da terra.
Ofun = nome de um odu.
Ogã ou Ogan = nome dos homens escolhidos p/ participar do terreiro.
Ogodô = uma qualidade de Xangô.
Oguê = instrumento de percussão feito de chifres de boi.
Ogun = orixá patrono do ferro, do desbravamento e da guerra.
Oin = mel.
Oiakebê = nome de uma sacerdotisa de Iansan.
Ojá = ornamento feito com tira de pano.
Ojé = sacerdote do culto de Egun ou Egungun.
Ojó = dia da semana.
Oju = rosto.
Ojubó = lugar de adoração.
Oké = título sacerdotal.
Okê-Arô = saudação para Oxossi.
Okó = marido.
Okô = roça, fazenda.
Okunlé = ajoelhar-se.
Olelé = bolo feito com feijão fradinho; abará.
Olodê = o senhor da rua, do espaço, de fora.
Olorôgun = festa de encerramento do terreiro antes da quaresma.
Olorum = entidade suprema, força maior, que está acima de todos os orixás.
Olouô = homem rico; senhor do dinheiro.
Oluá = senhor.
Oluayê = senhor do mundo
Olubajé = cerimônia onde Obaluaiyê reparte sua comida com seus filhos e seguidores.
Olukotun = o nome do ancestral mais velho, cabe? ¦ça do culto de Egun.
Oluô = o olhador, o que joga os búzios e o opelé ifá.
Omi = água.
Omo = filho, criança.
Omolu = um dos nomme de Obaluaiyê.
Omõrixá = filho de orixá.
Onã = caminho.
Onãsokun = um dos obá da esquerda de Xangô.
Onìkòyi = um dos obá da esquerda de Xangô.
Onilé = dona da terra.
Onilê = dona da casa.
Opaxorô = emblema de Oxalá.
Opô = pilastra.
Ori = cabeça.
Orô = preceito, costume tradicional.
Orobô = fruta africana que se oferece à Xangô.
Orukó = nome próprio.
Ossãin = orixá patrono das ervas (folhas).
Osé = semana; rito semanal.
Ossi = esquerda, ou a terceira pessoa de um cargo.
Ossá = nome de um odu ifá
Otin = aguardente.
Otun = direita, ou segunda pessoa de um cargo.
Ouô = dinheiro.
Oxaguiã = uma qualidade de Oxalá relacionado com o inhame novo.
Oxalá = o mais respeitado, o pai de todos orixás.
Oxalufã = uma qualidade de Oxalá; Oxalá velho.
Oxé = sabão da costa africana.
Oxossi = orixá patrono da floresta e da caça.
Oxoxö = milho cozido com pedaços de coco; comida do orixá Ogun.
Oxum = uma das orixá das águas.
Oxumarê = nome do orixá relacionado ao arco-íris.

Letra P

Pàdé - encontrar

Pákí - farinha de mandioca

Pákórò - ritual noturno nos funerais

Paré - desaparecer, ser destruído

Pari - completar

Pariwo - gritar

Pèlé - marcas na face. Caracteriza as famílias

Peleke - aumentar

Pín - dividir, repartir

Pitan - contar historias

Pòòkò - copo feito de uma casca de coco

Pupa - vermelho

Putu - bom

Letra R

Rà - comprar

Rá - engatinhar

Rári - rapar a cabeça, o primeiro degrau da iniciação

Rèrè - coisas boas, boa fortuna

Réin - rir

Riri - tremer de medo

Ròjo - chover

Run - perecer, sucumbir

Letra S

Sáà - estação, determinado espaço de tempo

Sàn - estar bem

Sánmò - céu

Sanra - estar gordo

Sarapebé = mensageiro.

Sè - cozinhar

Sééré - chocalho, sagrado para o Orixá Sàngó

Si = para.

Sinsin - descansar

So - amarrar

Sòrò = falar.

Sódé - fora

Sòrò - falar

Sun - dormir

Sunkun - chorar

Sánku - morte prematura

Ségègé - tirar a sorte, fundição de certas formas de adivinhação

Sèké - mentir

Sòkoto - calças

Sòtito - ter fé

Letra T

Tà - vender

Tanã = vela, lâmpada, fifo.

Táìwo - o primeiro gêmeo a nascer

Táláká - pessoa pobre

Téfá - iniciação Ifá

Tanná - acender a luz

Tara - pequena pedra

Te - estabelecer

Tè - pressionar

Té - espalhar

Telé - seguir

Teni = nome sacerdotal.

Tímótímó - pequeno

Tìnùtìnù - sincero

Titi - até

Tô = suficiente, basta.

Tóbi ode - caçar

Túndé - renascer

Tutu - frio

Letra U

Uá = vir.
Umbó = está vindo, está chegando.
Unjé = comida.
Uô = olhar, reparar.

Letra W

Wà - ser

Wádi - fazer perguntas

Wejeweje - coisas boas

Were - jovem

Wo - relaxar

Wo'gun mérin - os quatro cantos do mundo, as quatro direções

Wolé - entrar

Woléwòdè - entrar e sair

Won - então

Wípé - dizer algo

Wó - o qual

Wòran - assistir

Wodi - investigar

Letra Y

Yá - inundar

Yà - virar para o lado

Yalayala - gavião, rápido, veloz

Yàn - escolher

Yanran - bom

Yara - quatro

Yára - ser rápido

Yesi - quem

Yeye - mãe

Yewere - sem valor, indigno

Yèyé - bobagem

Yi - isto

Yibi - grandeza

Yio - desejo

Yo - aparecer

Letra X

Xaorô = pequenos guizos
Xarará = emblema do orixá Obaluaiyê.
Xê = fazer.
Xekeré = cabaça revestida com contas de Santa Maria ou búzios.
Xerê = chocalho especial para saudar Xangô, em cabaça com cabo ou em cobre.
Xirê = festa, brincadeira.
Xokotô = calças.
Xorô = fazer ritual.

Pronomes em Yurubá

EMI = eu

IWO = tu

OUN = ele

AUÁ = nós

EUYIN = vós

IWONYI = estes, estas

IWONNI = aqueles, aquelas

WÔ = que, o que

TEMO = meu, minha

TIRÉ = teu, tua

TIRE = seu, dele, dela

TIWÁ = nosso

TIYIN = vosso

TIWON = deles, delas

Nomes dos animais em Yurubá

Ajapá = cágado

Adié = galinha

Akukó = galo

Ababó = galinha velha

Acutan = carneiro

Odá = bode capado

Obukó = bode

Konkén = galinha d"angola

Etum = galinha d"angola

Pepéye = pato

Odidé = papagaio

Elédi = porco

Eikoici = veado

Malu = boi ou vaca

Dan = cobra

Apoló = sapo

Oguri = peixe

Xenimi e xenifidam = sapo.

Abô-agutam = ovelha

Eiyele = pombo.

Alodé = periquito.

Ohá e Dudô = macaco.

Koji = leão.

Adjiniju = elefante

Taleu-taleu = peru.

Ouê-êyá = rabo grande.

Exie atabexi = cavalo.

Patapá = burro.

Corpo Humano

Ará = corpo.
Ory = cabeça.
Ipakó = nuca.
Etu = orelha.
Imum = nariz.
Iban = queixo.
Irun = cabelo.
Irun-ban = barba e bigode.
Efin = dente.
Eeté = lábios.
Apá = braço.
Qué = mão.
Esse e Alessé = pé.
Itankó = coxas.
Idi-cu = ânus.
Kitaba e Ebeu = vagina.
Éepã = testículo.
Ogungum = osso.
Enum = boca.
Erã e Ancê = carne.
Ejé = Sangue.
Euú e oju = olhos.
Okan = coração.
Eigiká = ombros.
Obó = nádegas.
Akô = macho.
Abam = fêmea.
Mulembu = dedo.
Rivenum = barriga.

Cores

Dudu = preto
Fin-fun, mandulé = embombo e puti-branco.
Obádo = verde.
Eivikei = vermelho.
Okâm = azul.
Mucumbe = roxo.
Kiobambo = amarelo.

Vestuario

Axó = roupa.
Ubatá = sapato.
Abatá e batá = sapatos.
Filá = gorro, capuz de Obaluayê.
Akêtê = chapéu.
Ojá = fita, faixa.
Peké-pe'é = chapéu-de-sol.
Axó-dudu = roupa suja.
Abadê = toalha. 

Familia

Babá-nla = avó, patriarca.
Babassá = irmão gêmeo.
Aua-mete = tio.
Okorim = esposo, marido.
Yá-lé = mulher favorita.
Omâm omoborim = filho.
Babá = pai.
Bi-egun = viúva.
Okebiã = noivo.
Obirim = esposa, mulher.
Mô-obirim e obirim-mim = minha mulher.
Exi omobirim = filha.
Ya-nla = avó.
Muturi = viúva.
Yá = mãe.
Ikobassu = solteiro.
Oko-Okorim = homem.
Ô-madê = menino.
Tata-mete = primo.
Okuamuri = casado. 

Casa Utensilios

Ilê = casa.
Ajaké e Tapacê = mesa.
Jajá = esteira.
Egui = carvão.

in-top: 0; margin-bottom: 0">Nlê = teto.
Anda = rede.
Tainguém = mesa.
Tânta-laiá = lâmpada, luz, clarão.
Jará = quarto.
Aputi = banco.
Ilê-ageun = cozinha.
Cumbaú = cama.
Idiôçu = cadeira.
Ajeké-neulune = fogão.
Teçu = candieiro de querosene.
Odu-ikekê = panela grande.
Itá = travessa, tigela de louça vidrada.
Obé-farÁ = faca tridente ou garfo tridente ou lança tridente.
Ikkô = panela.
Obé = faca.
Oberó = alguidar.
Obé-nuxo-inxó = faca de ponta.